Bajingan ini kelihatan tidak asing.
Bukankah kau bajingan yang dicari-cari bos kami?
(Episode 5)
Sampai bertemu lagi.
Berapa pil?
Dua.
Nona, kau baik-baik saja?
Apa kau yang menghubungi polisi?
Di mana pria yang menghubungi polisi?
Apa?
Park Bongsu. Apa dia masih hidup?
Bongsu! Park Bongsu!
Apa ada orang lain yang diserang?
Apa kau ingin pergi ke pos atau masih ingin mencari?
Bongsu!
Ayah, apa Bongsu datang ke sana?
Dia tiba-tiba menghilang dan aku tak punya nomor teleponnya.
Permisi, Nona./ Apa Yeonhui baik-baik saja?
Tetaplah di samping Yeonhui. Aku akan segera pulang.
Ya.
Di mana dia?
Apa benar ada penyerangan fisik?
Kau harus memberitahuku!
Tunggu sebentar. Anak buahku menghilang.
Jadi ini penculikan? Bukan penyerangan?
Park Bongsu! Park Bongsu!
Bongsu! Park Bongsu!
Park Bongsu!
(Minion saya)
Reporter itu tiba satu jam lalu.
Lalu dia makan malam dengan seorang wanita,
dan sekarang sedang mencuci piring.
Sial... Aku lapar.
Apa benar ini rumahnya?
Reporter itu pasti menghasilkan banyak uang.
Rumahnya...
Kau masih saja membuat banyak makanan.
Aku memang murah hati.
Ada banyak sisa karena kakakmu belum pulang.
Kau selalu membuat hidangan untuk satu orang tambahan, kan?
Anggap saja kau tidak menyadarinya.
Bolehkah aku membicarakan tentang dia?
Anak itu.../ Jian?
Bolehkah bicara tentang dia?
Tidak boleh?
Jika Jian masih hidup,
kira-kira berapa umurnya? Pekerjaan apa yang dijalaninya?
Hal-hal seperti itu. Bolehkah membicarakan itu?
Myeonghui.
Usianya 28 tahun pada ulang tahun berikutnya.
Dan aku tak tahu, pekerjaan apa yang akan dipilih anak itu.
Aku pun tak tahu makanan apa yang disukainya.
Jika dia masih hidup,
apakah menurutmu dia akan menjadi reporter seperti kau dan Gilhan?
Kebanyakan anak-anak mengikuti pekerjaan orangtua...
Jian sudah meninggal.
Aku hanya bicara seandainya.
Mana mungkin aku tidak tahu jika dia masih hidup?
Itu tidak mungkin.
Baik.
Mana mungkin seorang ibu tidak tahu jika putrinya sendiri masih hidup?
Cukup./ Seorang ibu tak mungkin menjalani hidup selama ini
setelah menyia-nyiakan hidup putrinya.
Itu berarti dia akan hidup tanpa seorang ibu,
selama 1 tahun, 10 tahun, 20 tahun, 21 tahun, 22 tahun.
Tapi,
aku sendiri makan enak, hidup nyaman,
dan tertawa dengan riang seperti ini.
Myeonghui, maafkan aku.
Maafkan aku. Jangan pikirkan itu.
Kumohon, Myeonghui.
Myeonghui, Myeonghui...
Myeonghui! / Kumohon.
Minggir!
Myeonghui, kau baik-baik saja?
Sadarlah!
Aku salah bicara. Aku hanya...
Tunggu di luar.
Myeonghui! Myeonghui!
Myeonghui! Kau baik-baik saja?
Jadi maksudmu aku tak bisa melindungi
ceritaku atau sumberku?
Jadi kau ingin...
Bolehkah aku memanggilmu senior?
Sepertinya tidak boleh.
Jadi kau ingin aku memberikan cerita ini padamu,
Reporter Kim Munho?
Kenapa?
Sumber itu mungkin dalam keadaan bahaya.
Apa mungkin kau tak menyadari hal itu?
Kau belum sepenuhnya mengerti situasinya, bukan?
Kau tak tahu persis apa yang kau lakukan
atau bagaimana nantinya itu akan berkembang.
Kau tidak tahu, kan?
Aku penggemarmu. Malah bisa dibilang fanatik.
Saat kau mengungkap kasus aset ilegal Seongu Foundation
yang memaksa Presdir Lee mengundurkan diri dan...
Di mana itu? Saat kau mengungkap insiden Virginia Josephine.
Kau juga mengungkap kasus penipuan saham BM Internasional.
Kau terus menggali kasus itu hingga perdana menteri mengundurkan diri.
Aku sudah memperhatikanmu sejak kuliah.
Aku bahkan hapal beberapa cerita itu.
Apa kau sungguh
menyelidiki itu semua sendiri?
Atau kau selalu mencari reporter bodoh seperti aku
dan memaksa mereka untuk menyerahkan data mereka?
Meski begitu, kau pergi ke medan perang di Irak.
Apa kau benar-benar pergi ke sana?
Saat keluarga gadis itu dibantai di sana,
kau yang memotretnya sendiri, kan?
Saat aku melihat itu, aku sangat terharu.
Chae Yeongsin. / Ya?
Aku tak tahu apakah kau menulis cerita itu
karena kau terbawa suasana
atau sebagai tindakan keberanian,
tapi jika kau merasa tak mampu mengatasinya,
temui aku.
Kau tahu bahwa orang berpikir macam-macam
saat mereka tak bisa tidur?
Aku...
... sudah sering kali membayangkan hal seperti ini.
Menerima kartu nama langsung dari Reporter Kim Munho.
Itu impianku.
Aku merasa seperti melihat dirimu versi muda Myeonghui.
Tatapan tak tergoyahkan
dan nada bicaranya.
Apa Myeonghui
baik-baik saja?
Mari kita bicara di dalam.
Apa yang kau katakan padanya?
Kau bilang apa sehingga dia seperti itu?
dr. Oh bilang apa?
Pekan lalu,
dia mendapat pemeriksaan, bukan?
Sama seperti 20 tahun ini.
Fisioterapis, ahli bedah saraf, psikiater,
dan berbagai jenis obat-obatan.
Lalu apa ini?
Kondisinya sudah lama tak mengalami masalah.
Dia bahkan tidak kejang-kejang selama beberapa bulan.
Katakan padaku.
Dua bulan lalu aku menerima telepon
bahwa kita harus memindahkan makam Jian,
Putri Myeonghui.
Kau mengatakan itu pada Myeonghui?
Belum. Aku bermaksud menceritakannya setelah itu dilakukan.
Sampai aku mendengar,
bahwa makam itu kosong.
Makam itu...
Hanya peti mati yang diisi oleh batu-batu.
Bukankah kau yang mengubur Jian
di dalam peti mati itu?
Apa Jian benar-benar mati?
Jika belum,
apa kau berbohong mengatakan bahwa dia mati
padahal dia masih hidup?
Jian sudah mati.
Bagaimana jika dia masih hidup?/ Dia sudah mati.
Sangat berat bagi Myeonghui menerima kematiannya.
Kau pun tahu betapa sulit baginya untuk bangkit dan menjalani hidup.
Jadi,
Jian tak boleh hidup.
Dia tak boleh hidup?
Apa maksud perkataanmu itu?
Jadi jika dia masih hidup,
kau akan membunuhnya lagi?
Kenapa kau bicara seperti itu?
23 tahun yang lalu,
apakah seperti itu juga?
Apa itu sebabnya kau menghabisi Gilhan?
Karena dia tak boleh hidup?
Kau ingin mendengar lagi tentang insiden hari itu?
Apa kau perlu mendengarnya lagi?
Apakah itu sungguh kecelakaan?
Begitu?
Apa yang akan kau lakukan jika kau tahu kebenarannya?
Munsik. / Mengetahui itu atau tidak mengetahui itu,
apakah akan ada yang berubah?
Tak ada yang bisa kau lakukan.
Apa yang telah kau lakukan?
Apa yang telah kau lakukan pada mereka berdua?
Sama seperti yang kau curigai.
Apa yang kucurigai?
Kau tahu segalanya tentang aku.
Benar, kecuali satu hal.
Apa kau sungguh berpikir,
bahwa aku tak pernah membaca
sebuah novel seperti Arc de Triomphe?
Kau tahu segalanya yang terjadi di ruangan ini,
tapi kau...
tak melakukan apa-apa terkait hal itu.
Kau tak pernah menghentikanku.
Kau tak pernah melaporkanku ke polisi.
Kau tak pernah membuat berita tentang aku.
Karena itu sudah tak ada gunanya.
Munho, itu berarti
kita berada di sisi yang sama.
Kau dan aku...
Sejak hari itu di tahun 1992 hingga hari ini,
kita berada di sisi yang sama.
Apa kau masih menyangkalnya?
Astaga./ Apa yang kau lakukan?
Biasanya kau sedang olahraga saat tak bekerja.
Apa yang kau lakukan?
Jika kau tak sibuk, mari luangkan waktu berpikir.
Mengenai situasi ini.
Pertama, anak buah Bae Sangsu tahu bahwa kau Healer, kan?
Bae Sangsu yang menerima laporan itu mungkin sedang berpikir keras.
"Apa? Healer muncul?"
"Kenapa? Di mana?"
"Di sebelah gadis itu, Chae Yeongsin."
Baik. Aku kehilangan akal dan melakukan hal gila.
Ini salahku. Apa kau senang?
Jadi, kira-kira apa yang akan dia perintahkan pada anak buahnya?
Aku yakin sekali.
Itu dia.
Menurut mereka,
dia sangat mirip dengan pria yang mereka lawan terakhir kali
di kereta bawah tanah.
Itukah gadis yang bersamanya?
Sepertinya ada sesuatu di antara mereka.
Seperti apa? Pacar? Istri?
Atau mereka hanya teman makan?
Atau mereka pergi ke motel bersama?
Kami belum tahu sejauh itu.
Nama. / Chae Yeongsin.
Dia reporter di media berita Someday.
Artikel yang keluar baru-baru ini...
Dia yang menulisnya?/ Ya.
Ini menarik.
Aku mulai melihat ada hubungan di sini.
Jadi...
Mari kita lihat.
Cari tahu segala sesuatu tentang dia / Baik.
Cepat lakukan.
Pada saat ini mungkin di sekitar Chae Yeongsin,
akan ada banyak anak buah Sangsu yang mencarimu.
Kita harus berpikir seperti ini, kan?
Lalu apa rencana kita?
Tak ada yang perlu direncanakan.
Kau hanya perlu menjauh dari wanita itu.
Bahkan jangan terlihat berada di jangkauannya.
Aku yakin anak buah Sangsu sudah mencari tahu segalanya,
pekerjaan, rumah, keluarga.
Mereka bahkan menyelidiki rapor sekolahnya.
Sangsu dan anak buahnya,
sejauh mana mereka berbuat?/ Apa maksudmu?
Jika mereka menerima pekerjaan,
apa mereka melakukan penculikan, ancaman, hal-hal seperti itu?
Mereka melakukan bisnis legal di atas kertas,
tapi aku ragu mereka bekerja sesuai hukum
bila melihat dari gedung yang mereka beli.
Bagaimana kalau...
Ini sungguh hanya pengandaian.
Kalau orang-orang itu...
Jika aku tak muncul,
apa mereka akan bertanya langsung pada Yeongsin?
Jadi seberapa jauh mereka akan...
Mereka takkan berusaha menculik, mengurung, atau menyiksanya.
Mereka takkan berbuat sejauh itu, kan?
Hei, Healer.
Apa pendapatmu? Apa mereka mampu melakukan itu?
Apa Chae Yeongsin secantik itu?
Dia kelihatan cantik di foto.
Apa dia lebih cantik di kenyataan? Apa dia seksi?
Bicara apa kau? Apa kau sudah pikun?
Tadi saat kau harus kabur, kau malah menghampirinya.
Bahkan sekarang,
masalah sudah ada di depanmu,
tapi kau malah mengkhawatirkan gadis itu.
Bibi. / Dia secantik itu?
Jangan lakukan itu.
Kau buronan dan tersangka kasus pembunuhan.
Kupikir kau ingin pindah ke pulau tak berpenghuni.
Kecuali dia mau ikut denganmu, jangan mulai.
Tidak peduli secantik apa dia, pokoknya jangan.
Jangan coba-coba memulainya.
Ketika manusia melihat simpanse atau harimau,
kita hanya melihat simpanse atau harimau.
Sulit bagi kita untuk memilih
lebih cantik simpanse atau harimau.
Di mataku, manusia adalah sama.
Mereka semua sama.
Tapi gadis ini agak berbeda.
Bagaimana dia berbeda?
Dia seperti macan tutul yang kulihat di sebuah film dokumenter.
Macan tutul yang mengalami patah kaki dan bertemu sekumpulan Hyena.
Macan tutul yang terluka dan kalah jumlah, jelas tak punya kesempatan menang.
Tapi macan tutul itu menyerang lebih dulu
dan menolak untuk mundur.
Hei, kau pencuri!
Itu tasku, bukan?
Itu berarti kau pencuri.
Aku...
Aku akan mengalihkan mereka. Kau larilah.
Dia seperti itu juga.
Dia berani bukan karena dia bodoh.
Dia berani karena tahu betapa menakutkannya kondisi itu.
Aku menangis saat melihat film dokumenter macan tutul itu.
Memikirkannya saja membuat mataku berkaca-kaca.
Pokoknya, aku merasa ada yang tak beres.
Bukan gayaku untuk kabur dan sembunyi.
(My minion)
Saat dua predator bertemu, tak ada yang tak takut.
Mereka sama-sama takut.
Tapi, siapa yang menunjukkan rasa takut lebih dulu,
maka dia yang lebih dulu kehilangan nyawa.
Oleh karena itu, jika seseorang mendatangimu,
serang mereka lebih dulu sebelum mereka tahu kelemahanmu.
Begitulah cara bertahan hidup di kerajaan hewan.
Itu.
Pria berbadan besar itu bernama Oh Yongsik.
Dia tangan kiri Bae Sangsu.
Pria di atas yang memegang mainan
dikenal sebagai Yoyo.
Dia tangan kanan Bae Sangsu.
Kau tahu banyak tentang mereka.
Aku sudah mengikuti mereka selama sekian tahun.
Mereka menjalankan bisnis
hanya dengan bermodalkan kartu nama.
Tapi jika digali lebih dalam, aku yakin banyak kegiatan ilegal.
Dengan kata lain,
kau belum mampu menggali info lebih dalam.
Apa?
Peretas yang dimiliki Bae Sangsu cukup lihai,
mereka bahkan menjadi target Pentagon.
Jika dilihat dari pengamatan kita,
mereka tidak beraksi
karena sedang diawasi oleh kita.
Kami menemukan sesuatu yang menarik
selagi mengamati reporter Someday itu.
Hal pertama yang anda tugaskan pada saya.
Anda menugaskan untuk mencari Healer
dan menyingkirkannya.
Dia terhubung dengan reporter ini.
Jadi berdasarkan penilaian saya,
dari keterangan bahwa reporter tersebut menulis cerita bermasalah.
Saya pikir insiden itu dan Healer ini memiliki hubungan.
Presdir Bae. / Ya.
Jangan membuat penilaian./ Ya?
Kau tak perlu membuat penilaian apa pun.
Kau hanya perlu mengikuti perintahku.
Baik. Saya minta maaf.
Apa kau tahu di mana wanita bernama Joo Yeonhui itu berada?
Tanpa diragukan lagi bahwa reporter Someday itu tahu keberadaannya.
Kami sedang mengawasinya saat ini.
Bagaimana dengan Healer?
Kami menemukan cara untuk menariknya keluar dari persembunyian,
jadi kami akan segera menyingkirkannya.
Lakukan dengan baik. Hubungi aku setelah itu selesai.
Semua perusahaan surat kabar besar telah berjanji untuk bekerja sama.
Saya juga telah berbicara dengan beberapa stasiun TV.
Meski begitu, akan sulit menutupi hal ini 100%.
Situs internet, jejaring sosial, dan banyak sumber kecil lainnya
akan terus mengeluarkan berita itu.
Itu bukan masalah, kan?
Ini bukan masalah kecil.
Calon walikota Seoul periode mendatang menerima
layanan seksual sebagai suap dari presdir perusahaan konstruksi.
Korban bahkan melaporkan kejahatan itu pada polisi.
Partai minoritas telah mengumumkan
akan melakukan investigasi secara independen.
Akan sulit untuk menutupi kasus ini sepenuhnya.
Kau bilang mereka adalah sumber kecil.
Apa kau tahu alasan mereka selalu kecil?
Mereka tidak pernah bersatu.
Mereka hanya bicara dari kamar mereka sendiri.
Itu sebabnya mereka tak bisa berbuat apa-apa.
Mereka akan selalu kecil.
Bukankah begitu?
Ya.
Apa selanjutnya?
Mengenai Asuransi Jiwa Bongjin.
Info ini datang dari Kantor Kejaksaan.
Tapi.../ Ya?
Tentang Healer.
Apa anda bicara tentang Pesuruh Misterius itu?
Itu nama yang pernah kugunakan.
Begitulah aku biasa menyebutnya.
Dulu kala.
Berapa pil?
Mulai sekarang jangan ceroboh mengenai siapa yang kau ikuti.
Kau benar-benar bisa mati jika melakukannya.
Aku benar. Aku tahu aku benar.
Orang itu adalah bajingan ini, Healer.
Tapi kenapa aku?
Kenapa aku?
Kenapa?
Tunggu!
Sudah kubilang jangan mendekat ke jendela.
Mereka mungkin mengikutiku pulang.
Keluarlah. Ada yang datang ke sini.
Ada yang datang ke sini?
Aku tahu ini akan terjadi. Bagaimana ini?
Para preman sialan itu.
Bukan. Orang itu.
Apa?
Jangan tanya umurku.
Jika kau menanyakannya...
Chisu!
Cepatlah masuk.
Chisu.
Maafkan saya.
Hei, Bongsu.
Senior.
Aku minta maaf.
Kau baik-baik saja? Apa kau terluka?
Aku baik-baik saja.
Tapi...
....saya melarikan diri.
Saya tahu saya harus melindunginya,
tapi saya sangat ketakutan.
Saya tak bisa berbuat apa-apa.
Dan setelah saya menyadarinya,
saya sudah kabur sendirian.
Bukankah kau bilang dia dipukul habis-habisan?
Ya.
Bukankah kau pingsan karena dipukuli?
Begitulah. Saya dipukuli di sana sini.
Coba kulihat.
Apa?
Ketiak saya agak sensitif.
Kelihatannya dia baik-baik saja.
Kenapa kau tidur di luar?
Itu...
Saya khawatir dengan Yeongsin,
tapi tak ingin membangunkannya, jadi...
Saya bingung harus bagaimana,
lalu saya mengantuk dan...
Apa yang terjadi pada tanganmu?
Saya tidak yakin. Mungkin karena dipukuli
atau saya terjatuh saat dipukuli.
Aduh.
Sakit.
Bongsuk. / Ya?
Nama saya bukan Bongsuk. Nama saya...
Karena kau menelepon polisi, aku selamat.
Kau pasti ketakutan setengah mati setelah dipukuli,
tapi kau masih sempat menghubungi polisi.
Kemarilah.
Senior, jika kau melakukan ini di sini...
Apa kau tahu betapa khawatirnya aku?
Aku sungguh bangga padamu.
Sungguh menggemaskan./ Aku...
Aku tahu aku menggemaskan, tapi situasi sekarang...
Oh, Ayah.
Ayah tahu ayah tak boleh pergi ke kantor polisi hanya dengan Yeonhui, kan?
Rumah ini juga tidak aman, jadi...
Apa kau tidak tahu siapa aku?
Hanya dengan sekali telepon,
maka teman-temanku akan berlarian kemari.
Tukang pukul, gangster, dan penipu.
Ayah punya bermacam-macam teman.
Ayah hanya butuh sekali telepon dan semua berakhir.
Tunggu.
Kenapa kau belum selesai mengobatinya?
Kenapa seorang pria dan wanita berpegangan tangan begitu lama?
Sudah selesai. Ayo kita makan.
Apa? Aku...
Aku juga ?
Lalu?
Apa kau berniat duduk di sana dan kelaparan selagi kami makan?
Ayo.
Tunggu.
Yeongsin membuat tumis kentang ini. Cobalah.
Ini.
Yeongsin hanya bisa membuat tiga menu.
Tumis kentang adalah salah satunya.
Kurasa bukan hanya tiga.
Tumis kentang, nasi goreng kimchi, dan...
kari, dan...
Ayo kita makan.
Selamat makan./ Selamat makan.
Selamat...
Kenapa kau tidak makan?
Apa kau lebih suka roti?
Kalau begitu turunlah.
Cheolmin mungkin sedang memanggang roti.
Bukan itu. Hanya saja terlalu banyak lauk untuk dipilih.
Cari semua tender yang diikuti Jeguk Construction
dalam kurun waktu tiga sampai lima tahun.
Jika Tn. Hwang menggunakan layanan seksual sebagai suap,
aku yakin Kim Uichan berhubungan dengan salah satu tender.
Baik.
Pergilah ke Biro Tender Publik, aku akan menghubungi Manajer Oh.
Ya.
Berapa banyak artis yang dimanajeri Hwang Jeguk?
Aku tahu.
Ada sekitar 10-12 orang.
Pria ini sangat mencurigakan.
Kenapa orang yang bergerak di bidang konstruksi
mempunyai manajemen artis?
Dia bahkan tidak memiliki artis terkenal.
Sebagian besar calon artis yang ditawari ketenaran.
Dia bahkan tidak mengelola mereka.
Tidak diragukan lagi mereka hanya digunakan untuk hiburan seksual.
Tidak diragukan lagi?
Itu.../ Tidak diragukan lagi?
Kau itu seorang reporter atau peramal?/ Maaf.
Bicara dengan semua artis di manajemen itu.
Tanyakan apakah ada yang mengalami hal yang sama
atau mengetahui sesuatu tentang itu.
Ya. Serahkan itu padaku.
Mewawancarai wanita adalah keahlianku.
Kita juga perlu menyelidiki Kim Uichan. Anak buahnya...
Munho.
Ada yang kau kenal?
Di belakangmu.
Tim lain akan menangani kisah Kim Uichan dan Hwang Jeguk.
Aku ingin kau mengerjakan kasus lain.
Aku membutuhkanmu di Filipina.
Kau tahu tentang kasus penculikan anak
presdir perusahaan Korea di sana, kan?
Aku tahu./ Kau ambil alih kasus itu.
Bukankah dia diculik tahun lalu?
"Seiring meningkatnya perusahaan Korea yang berbisnis di negara lain,"
"semakin banyak kasus kejahatan yang terjadi pada mereka."
Kita akan fokus pada tema itu.
Apa ini idemu atau dari manajemen atas?
Atau ini perintah dari orang luar?
Laporan khusus ini?/ Menggali kembali kasus tahun lalu
dan mendelegasikan Kim Munho agar dia menyingkir sementara.
Munho.
Setiap kali Myeonghui menyajikan hidangannya,
dia selalu menghiasnya dengan cantik.
Dia akan menghiasnya dengan herbal atau bunga.
Jadi bisakah kau menggunakan salah satu kisahku
sebagai hiasan untuk departemen ini?
Ketika semua perusahaan berita mengatakan hal yang sama,
kau bisa menggunakan ceritaku yang berbeda.
Apa itu sungguh tidak mungkin?
Kita adalah departemen yang menangani semua laporan khusus
dan akulah yang bertanggung jawab.
Sekarang aku menugaskanmu untuk melaporkan dan menyelidiki kisah ini.
Apa yang harus kulakukan?
Apa aku harus berlutut dan mengemis padamu?
Aku sedang bicara denganmu.
Apa yang kau lakukan?
Kau tahu kalau kau sekarang sedang
bersikap kekanakan dan tidak dewasa, kan?
Apa kau anak usia 20 tahun?
Minjae.
Kadangkala kau harus tersenyum.
Sayang jika kau membuang senyumanmu.
Senyummu benar-benar indah.
Saya, Kim Munho, dengan ini mengundurkan diri
karena perbedaan pandangan dengan atasan saya.
Apa sebaiknya kita bertukar posisi?
Kursiku terlihat lebih nyaman, kan?
Apa? Tidak usah.
Kursiku juga cukup nyaman./ Kenapa?
Kau bisa mendapat sinar matahari lebih banyak dari sini.
Sinar UV tidak baik untuk kulit. Aku bisa kena bercak hitam.
Chae Yeongsin, kau!
Aku takkan pernah melakukannya lagi.
Apa? Tidak melakukan apa?
Reporter biasa yang mempublikasikan cerita
tanpa seizin atasannya.
Meski itu berita eksklusif yang tak berani disentuh orang lain
dan artikel yang membuat Someday paling banyak dibaca.
Bagaimanapun hasilnya, seorang reporter tidak boleh...
Kau ini!
Reporter Yeo. / Ya.
Apa yang terjadi pada artikel Yeongsin hari ini?
Apa masih ada di daftar paling dicari?
Tidak. Sudah lama turun dari daftar pencarian.
Berita eksklusif,
hanya eksklusif jika pembaca menganggapnya eksklusif.
Kau bisa saja menulis tentang kerajaan di gunung berapi.
Jika tak ada yang peduli tentang itu, maka itu hanya cerita sampah.
Secuil sampah yang bahkan tak bisa digunakan sebagai tisu toilet!
Kau benar.
Reporter Yeo. / Ya.
Apakah ada outlet berita yang mengambil
cerita tentang Kim Uichan dan Hwang Jeguk?
Ada beberapa, Onara News, Case & Truth, dan beberapa situs lain.
Dasar bodoh!
Maksudku bukan tabloid!
Maksudku outlet berita resmi
yang biasa dibaca atau ditonton banyak orang!
Tidak ada.
Dan,
ini dikirim ke perusahaan kita.
Anggota dewan Kim Uichan menuntut kita atas pencemaran nama baik.
Itu tidak masuk akal.
Aku bahkan tidak menulis nama lengkapnya. Kapan aku...
Begitukah? Begitu? Mari kita lihat.
"Anggota Dewan K dari periode 3."
"yang maju dalam pemilihan Walikota Seoul."
Astaga. Bukankah ini lebih spesifik dari nama lengkapnya?
Ini menunjukan siapa dia, ini juga, dan ini.
Aku membuat kesalahan besar.
Apa menurutmu biaya pengadilan akan tinggi? Aku...
Kau ini!
Pilih salah satu.
Pertama...
Aku tak bisa mengundurkan diri.
Ini sangat tidak adil. Jika aku melakukan sesuatu yang salah,
itu karena aku begitu mabuk malam itu dan tak bisa berpikir jernih
karena kurang tidur selama beberapa hari.
Itulah yang terjadi.
Kedua.
Aku akan melakukan apa pun permintaanmu.
Lakukan dengan benar./ Itu terlalu...
Apa?/ Entah itu menulis artikel atau mengirimkan bukti ke pengadilan
kumpulkan sesuatu yang dapat kita gunakan.
Itulah cara kita bisa bertahan hidup.
Ingat perkataanku.
Aku tak sering mengucapkan kata-kata
yang keren seperti ini.
Aduh, perutku.
Bibi, apa kau masih marah?
Bibi.
Kakak.
Minja?
Sayang.
Dasar gila.
Kau bahkan tak bisa marah padaku lebih dari satu hari. Kenapa harus repot?
Jangan lupa.
Jika kau tertangkap polisi atau identitasmu terungkap.
Aku akan segera membuangmu.
Aku tahu.
Jika kau ingin tetap hidup di penjara,
kau harus melupakan semua tentang aku.
Apa aku bahkan punya ingatan tentangmu?
Aku bahkan tak tahu wajah atau alamatmu.
Jangan-jangan,
namamu bahkan bukan Minja?
Lalu?
Kau akan terus bermain sebagai Superman?
Superman? Apa yang dia lakukan?
Kau bahkan tak tahu Superman? Walau kau tak menonton film...
Ada berbagai macam judul.
Yang mana dia?
Seorang pria yang berpura-pura menjadi reporter demi seorang wanita.
Lalu apa sekarang? Apa?
Aku mengirimmu foto.
Di dalamnya ada foto ayahku, guru, dan tiga orang lain.
Tolong cari tahu siapa mereka.
Cara termudah adalah bertanya pada guru.
Apa orang tua itu masih belum bisa dihubungi?
Manis sekali.
Daeyong sedang mengikuti Bae Sangsu saat ini.
Dia akan menghubungimu pada waktu yang tepat.
Tolong bantu dia saat dia menghubungimu.
Pada waktu yang tepat?
Bantu dia dengan apa?
Bae Sangsu sedang berusaha... / Bongsu!
Apa kau bisa mengemudi?/ Ya.
Aku pernah mengambil kursus./ Bagus.
Kita mau pergi ke mana?/ Suatu tempat yang penting.
Seorang wanita dengan tubuh sempurna tepat di sebelahku,
jadi cepat rekam pesanmu dan tutup teleponnya.
Dan berhenti memanggil terus!
Hei, Jeong Chibeom.
Muridmu
telah mulai menunjukkan minat pada teman-temanmu.
Haruskah aku membiarkan dia?
Dan tampaknya muridmu belum menyadari ini.
Kurasa saat ini dia sedang membiarkan
seorang gadis menghalangi pekerjaan dan hidupnya.
Hal ini akan membuatku sulit.
Aku akan mengawasinya untuk saat ini, tapi jika dia terus begini,
kita mungkin harus menggantinya.
Apa kau punya penerus yang lain?
Seseorang yang bisa menggantikan Healer.
Apa?
Bahkan jika aku sendirian, aku tidak sedih.
Karena aku memiliki kenangan tentang dirimu.
Tapi...
Kekosongan di dalam sini.
Apa kau selalu
menyanyikan sembarang lagu
di mana pun kau berada?
Bukan sembarang lagu.
Aku tak suka lagu-lagu baru. Aku hanya menyanyikan lagu klasik.
Dan aku hanya bernyanyi di waktu dan tempat tertentu.
Aku bernyanyi saat aku sangat senang dan saat aku sangat marah.
Dan seperti saat sekarang,
saat aku cemas, takut, dan gelisah.
Jika hari-hari berlalu, akankah aku terbiasa?
Apa kau sudah membuat janji?
Hwang Jeguk itu...
Akankah dia menemui kita?
Aku meragukan itu.
Tapi siapa aku?
Seseorang yang tangguh dalam mengintai, menguntit
dan melakukan pelanggaran di industri hiburan,
jadi serahkan saja padaku.
Apa kau akan terus bicara tidak formal padaku?
Apa? Tentu tidak.
Kau mungkin salah dengar.
Tidak. Aku cukup yakin mendengarnya.
Kau bilang.../ Kurasa kita sudah tiba.
Di sini?
Di sini? Sungguh?
Ada yang aneh./ Apa? Kenapa?
Ini sungguh tidak beres.
Kita bisa saja melewatinya
atau memutar balik.
Kita tidak bisa melakukan itu.
Hentikan mobilnya.
Tunggu. Aku salah. Kemudikan saja.
Kita jalankan saja dulu.
Tunggu. Berhenti!
Kita perlu menghadapi ini.
Ya./ Hadapi.
Tidak. Ayo pergi.
Pergi saja!
Tidak. Berhenti!
Berhenti! Kita masih punya harga diri.
Harga diri.
Aku takut. Untuk saat ini pergi saja.
Kita buat janji saja dulu. Ayo jalan!
Halo, Tn. Bae. Ada apa kau kemari?
Apa kau ingin memastikan anak buahmu melindungiku dengan benar?
Anak buahmu melakukan pekerjaan dengan baik.
Reporter bahkan tak bisa mendekatiku.
Saya mengantar reporter ke sini.
Apa?
Ini reporter yang mempublikasikan tentang anda.
Saya menduga reporter ini yang menyembunyikan Joo Yeonhui.
Begitu.
Ini orangnya?
Dia bukan pria, tapi seorang gadis?
Halo, saya Reporter Chae Yeongsin dari kantor berita Someday.
Jika anda tak keberatan, saya akan mengajukan
beberapa pertanyaan.
Bukan panggilan telepon, atau mengirim surel.
Tapi kau datang langsung menemuiku?
Mengesankan. Kau sungguh seorang reporter sejati.
Kau cukup berani, tanpa rasa takut.
Saya pikir anda takkan menjawab telepon saya.
Sebenarnya saya juga berpikir anda tak mau menemui saya,
jadi saya hanya bermaksud mengambil beberapa gambar dari luar.
Astaga. Lihatlah gadis ini. Dia tampaknya cukup berguna.
Bagaimana? Apa kau ingin bekerja untukku?
Itu tidak mungkin. Penampilan saya...
Perusahaan hiburanku cukup besar.
Aku juga akan memberimu bonus yang besar.
Anda mengenal seseorang bernama Joo Yeonhui, kan?
Dia salah satu aktris perusahaan anda.
Gadis ini semakin cantik kalau dilihat terus.
Anda tahu bahwa dia telah melaporkan anda ke polisi, kan?
Atas kasus kejahatan berupa suap, layanan seksual,
dan juga penganiayaan secara fisik.
Kami memiliki bukti foto dari rumah sakit setelah dia dipukuli.
Saya akan senang mendengar cerita dari sudut pandang anda.
Tapi,
caramu berbicara sungguh tidak menarik.
Berapa usiamu?
Aku sudah cukup tua./ Tapi kau masih tidak mengerti?
Meski kau menuliskan ceritamu, takkan ada yang bersedia mempublikasikan.
Ada. Kantor berita Someday...
Surat kabar itu?
Haruskah aku mengajukan pemeriksaan pajak?
Jika bos perusahaanmu mendengar ini,
dia akan berlutut di depanku.
Tn. Hwang... / Yeonhui.
Di mana pelacur itu?
Kata-katamu menjadi semakin kasar.
Apa? Dia dianiaya secara fisik?
Seperti ini?
Kekerasan fisik seperti ini?
Ayo pergi dari sini./ Minggir.
Aku takut. Aku tak sanggup melakukan ini lagi.
Aku tak mau. Ayo kita pergi.
Hei! Kalian belum boleh pergi.
Nona itu masih perlu diberi pelajaran.
Tn. Bae, kau dengar, kan? Masih ada yang perlu kukatakan.
Wawancara?
Senior./ Baik. Aku akan mengumpulkan semua orang
Senior. / di perusahaanku agar kau bisa menanyakan mereka.
Tanya seberapa dermawannya aku
pada mereka manusia yang lebih rendah dari sampah.
Kedermawananku ini tak ada batasnya. Tanya pada mereka!
Senior!
Sekarang waktu yang tepat.
Sekarang?
Mereka begitu banyak!
Hei, Nona. Kemarilah.
Mari kita lakukan wawancara. Wawancara yang mendalam.
Sangat dalam.
Hei!
Sudah terhubung sekarang!
Itu dia!
Apa?
Apa ada orang di dalam?/ Tidak.
Buka pintunya.
Hei! Apa yang terjadi?
Ada apa?
Apa? Apa maksudmu mobilku berhantu?
Baiklah.
Saya akan segera kembali.
Kalian ikuti aku. Kau tetap di sini.
Senior?
Hei, Nona Reporter.
Kau belum pernah melihat orang dipukuli?
Kau menulis sesuatu yang bahkan tak sanggup kau lihat?
Wartawan seharusnya mendatangi TKP
dan menulis hal yang mereka lihat dan dengar langsung.
Sekarang kau sudah melihatnya langsung,
kau harus menulis tentang itu. Apa yang akan kau tulis?
Mari kita lihat.
Tangkap mereka!
Angkat dagumu.
Apa kau setakut itu?
Kau...
Apa?
Kau.../ Aku tak bisa mendengarmu. Katakan yang keras!
Kau secuil sampah
yang bahkan tak bisa didaur ulang!
Bos!
Bongsu!
Senior?
Kau baik-baik saja?
Tolong selamatkan aku.
Lihat aku.
Ikuti aku. Kau bisa, kan?
Kemarilah.
Alasanku aku muncul di tempat reporter itu berada,
karena aku menggunakan reporter itu sebagai umpan.
Mereka mengajukan tuntutan terhadap Yeonhui?
Kau Healer, kan?
Kami tak punya rekaman video, tak punya pengaruh.
Kami juga tak punya uang untuk ke pengadilan.
Kebenarannya?
Siapa yang peduli pada itu lagi?
Dia pasti Kim Munsik, pemilik kantor berita Jaeil.
Orang yang membunuh Ko Seongcheol dan mencoba menjebakku.
Ada seseorang yang aku sukai.
Kurasa aku pernah bertemu dengannya.